本地化翻譯需要清楚的準則
- 時間：2023-01-18作者：安睿杰翻譯（上海）有限公司瀏覽：2068
本地化翻譯是大多翻譯公司的翻譯項目。本地化翻譯指通過對事物進行改造，使其滿足客戶*的特定區域文化環境相吻合，本地化翻譯目的是通過對產品本地化克服本身文化障礙，從而克服本地化用戶。下面和安睿杰一起了解本地化翻譯需要清楚的準則。
1、本地化翻譯要求句子結構要嚴謹
翻譯公司中的本地化翻譯從文體上看，大多是論述性，指南性，多用陳述句、祈使句平鋪直敘，少有感彩。 句子結構簡練嚴謹，常采用省略手法，用短語來代替從句。 詞匯力求短小精悍，常用復合詞，技術性越強，復合詞越多。 在表現手法上力求客觀性，避免主觀性和個人色彩，被動語態使用較多，以使句子緊湊，主語信息豐富，避免重復。文章結構層次分明，連接詞的使用十分頻繁和重要。用詞比較正規。
2、本地化翻譯要求語言要加活潑
翻譯公司中本地化翻譯手冊上的語言風格與聯機幫助界比要略顯活潑一些，經常會出現一些疑問句、反問句、感嘆句、俚語等;在翻譯時要將這些地方譯得文雅而不口語化，傳達出原文要表達的感情，而表達方式有符合漢語的習慣。
3、本地化翻譯語言要凝練平實，言簡意賅
翻譯公司中本地化翻譯要求信息全面，含義準確;語氣流暢，邏輯通順;使用書面用語，符合漢語語法習慣;杜絕錯字、別字、多字、少字、標點符號誤用和英文拼寫錯誤;譯文的用詞及語氣須避免有對性別、年齡、種族、職業、信仰、政治信仰、政黨、國籍、地域、貧富以及身體機能障礙者的歧視。
以上就是安睿杰整理分享的關于本地化翻譯需要清楚的準則，希望可以幫助到你們。想了解多相關資訊，歡迎持續關注。
安睿杰翻譯（上海）有限公司專注于翻譯服務,商務咨詢,游戲本地化等
- 下一篇：網文翻譯在實際操作中的注意事項
- 上一篇：英語商務會議口譯翻譯技巧
- 推薦閱讀
ISO14001法律法規清單,ISO14001體系
1. *人民共和國憲法(相關條款)2. *人民共和國刑法(相關條款)3. *人民共和國環境保護法4. *人民共和國環境影響評價法5. *人民共和國清潔生產促進法6. **關于進一步加強環境保護工作的決定7. **關于環境保護若干問題的決定8. 關于積極發展環境保護產業的若干意見9. 環境保護行政處罰辦法10. 環境保護設施運營資質認可管理辦法（試行）11. *人民共和國水污染防治法
石家莊新樂社會穩定風險分析報告
石家莊新樂市場社會穩定風險分析報告*答疑 在石家莊區域，咱們有**的調查人員，定期為咱們反應石家莊區域有關方針及商場情況。石家莊城市介紹：石家莊市是河北省、科技、金融、、教學、交通和信息中心，是**批準實施濱海敞開方針、 敞開和金融對外敞開城市。 石家莊全轄區人口接近1000萬，當前已經成長為華北區域的商業貿易流通中心，同時也是環渤海經濟圈的區域中心城市，具有北連京津、輻射中原的區位優勢。 可
俄羅斯認證,海關聯盟認證,EAC認證
俄羅斯海關聯盟認證對于與俄羅斯有貿易往來的國內企業來說是十分重要的，它是打開俄羅斯市場，以及增加在俄羅斯市場砝碼的重要認證。海關聯盟認證是產品進入俄羅斯、哈薩克斯坦等中亞地區的護照，目前指令已經達到了三十多個，并且認證法規也在進一步的完善之中。出口商在辦理俄羅斯海關聯盟認證時，需要尋求合適的認證機構，目前國內辦理海關聯盟認證的機構參差不齊，如何選擇適合自己的，而且要**的認證機構就顯得尤為重要了。
上海進口益智玩具報關要求有哪些
上海進口益智玩具報關要求有哪些上海進口益智玩具報關要求有哪些優勢項目：新舊機電設備、食品、3C產品、退運貨、返修貨、暫時進出口貨物等。其余其他產品或者貿易方式，因為相對而言難度較小，我公司均可操作。?很多人在實際進出口業務中會碰到很多涉及3C的貨，例如家用電器、開關、繼電器、兒童玩具甚至整臺設備等。這個時候很多人手足無措，不知道該怎么辦了。我公司專注辦3C、目錄外鑒定，能效鑒定，免3C辦
職業培訓
**與中國職業培訓發展戰略預測及未來前瞻報告2022-2028年##￥##￥##￥##￥##￥##￥##￥##￥##￥##￥##￥##￥##￥【全新修訂】：2022年5月【聯 系 人】：顧里【撰寫單位】：鴻晟信合研究網【服務形式】: 文本+電子版+光盤【 價 格 】：[紙質版]:6500元 [電子版]:6800元 [紙質+電子]:7000元 (可以優惠）**章 職業培訓市場概述1.1